1
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
(CAUCI PĂSĂRI)

2
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
(CLICK-URI DE DEclanșare)

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
(explozii cu armă)

4
00:00:49,360 --> 00:00:54,120
După cum spune Biblia,
„Purtați-vă poverile unii altora

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
și astfel împliniți legea lui Hristos”.

6
00:00:57,120 --> 00:01:03,680
Pentru a face asta, Charles Williams
a promovat conceptul de Coerență

7
00:01:03,680 --> 00:01:09,800
care susţinea că suntem cu toţii
conectat spiritual și poate,
prin ritual, împărtășește suferința,

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
ușurează-ți poverile unul altuia.

9
00:01:12,480 --> 00:01:17,360
De exemplu... vinovăție.

10
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
Dar nu intelectual
sau teologic,

11
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
ceva mult mai real, practic.

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
Nu, nu, sincer, nu e nevoie să ajuți.

13
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
Ce vrei cu toate prostiile astea
oricum? Nu sunt sigur.

14
00:01:59,400 --> 00:02:02,440
Iertarea nu este o afacere solitară.

15
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
Poate fi și este o experiență comună

16
00:02:06,080 --> 00:02:10,560
deoarece prin implicare activă
cu Duhul Sfânt,

17
00:02:10,560 --> 00:02:15,240
nu este doar Hristos
cine poate ierta păcatele și noi!

18
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
(Aplauze)

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
(VOCILE ÎN ECOURI SE UNICE)

20
00:02:53,520 --> 00:02:58,800
Nu fi atât de naiv!
Adică, cum este literalmente posibil
a deveni ca Hristos?

21
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Ei bine, pentru că suntem făcuți
dupa chipul lui Dumnezeu -

22
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
Mumbo-jumbo! În opinia dumneavoastră. Nu
se întâmplă să împărtășim unul dintre noi ceilalți.

23
00:03:05,680 --> 00:03:09,600
Într-adevăr, Williams era minor
teolog, nu academic -

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
E în favoarea lui, atunci...
mai puțin arogant și patronisant.

25
00:03:12,840 --> 00:03:18,520
Venind de la tine, un ciudat tatuat!
Haide, băieți. Vino, vino.
Să ne liniștim.

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
Atât pentru iertare.

27
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Vino aici, îmbrățișează-ne.

28
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Ne vedem mai târziu.

29
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
(TELEFON MOBIL BINE)

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
(TON DE Apelare)

31
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
„(FEMEIE) Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după ton.”

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
(strigăte)

33
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Gina!

34
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Victima este decan de facultate,
Phil Beskin.

35
00:05:20,520 --> 00:05:23,360
Ce este un decan de facultate
faci chiar aici?

36
00:05:23,360 --> 00:05:27,560
Probabil că a ajuns târziu.
El ținea o discuție în oraș
pe unul dintre Inklings.

37
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
Oh, da, care de data asta,
Tolkien sau Lewis?

38
00:05:30,720 --> 00:05:34,880
Charles Williams, al treilea Inkling.
Baskin era un pic o autoritate.

39
00:05:35,840 --> 00:05:39,200
Traumatism contondent la spate
a capului, craniul zdrobit.

40
00:05:39,200 --> 00:05:42,640
Unul a căzut cu privirea.
În jurul orei patru sau cinci.

41
00:05:42,640 --> 00:05:46,600
SOCO a găsit un telefon mobil
pe pământ și... Virmele!

42
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Da.

43
00:05:50,400 --> 00:05:56,480
Dacă asta s-a întâmplat doar câteva ore
în urmă, nu există nicio cale ca larvele
provin din cadavru sau corb.

44
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
Ei bine, este pus în scenă,
destinat a fi găsit.

45
00:06:01,960 --> 00:06:06,560
„Și să știi că este summit-ul
arta este corbul,

46
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
care zboară fără aripi
în întunericul nopţii
și sfințenia zilei.

47
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
Este unul nou pentru mine.

48
00:06:13,760 --> 00:06:17,800
Fac ei o declarație
sau poate un avertisment?

49
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Un fel de ucigaș ritual.

50
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
Cred că asta ar putea avea ceva
de-a face cu alchimia.

51
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
Transformarea plumbului în aur.

52
00:06:29,520 --> 00:06:32,680
Mai mult decât atât, este precursorul
la știința modernă.

53
00:06:32,680 --> 00:06:37,280
Este înțelegere
secretele din natură pentru a debloca
misterele universului.

54
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
Ambițios, atunci.

55
00:06:38,960 --> 00:06:44,200
Sau este o chestie spirituală
convertind conducerea ignoranței
în aurul iluminării.

56
00:06:44,200 --> 00:06:47,120
Domnilor, în drum spre mine.
Cum merge?

57
00:06:47,120 --> 00:06:49,160
Ah, bine. Tocmai am început.

58
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Deci, ce avem?
Corp.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
Un corp?!

60
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Ei bine, asta e tot ce avem... ish!

61
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Nu-l face pe Moody. Asta e treaba mea.

62
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
Ce mai face tatăl tău? Ei bine,
el nu se face mai bine. el este?

63
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Du-te și vezi-l.

64
00:07:13,680 --> 00:07:18,040
Ce sa întâmplat cu tine aseară?
Ardeam uleiul de la miezul nopții.

65
00:07:18,040 --> 00:07:22,040
Discursul lui Phil m-a inspirat așa că m-am gândit
Aș face câteva modificări textului.

66
00:07:22,040 --> 00:07:25,560
Phil nu va fi fericit.
Phil nu mă mai deranjează.

67
00:07:40,400 --> 00:07:45,840
De ce mahmureala se înrăutățește cu cât îmbătrânește
primesti? Prea mult între sesiuni.
Trucul este să continui să bei.

68
00:07:45,840 --> 00:07:50,880
Phil Beskin? Da, așa am vorbit
către proprietarul de la Waterman's.

69
00:07:50,880 --> 00:07:54,520
El a confirmat că grupul obișnuit
au fost acolo după discuția lor.

70
00:07:54,520 --> 00:07:57,680
Au fost probleme, dar cu greu
Bătălia din Adâncul lui Helm.

71
00:07:57,680 --> 00:08:02,800
Ai avut dreptate în privința alchimiei.
Citatul acela este din
un alchimist german din secolul al XVII-lea.

72
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
Întrebarea este ce are de făcut
cu crima?

73
00:08:05,520 --> 00:08:09,200
Sau Charles Williams? A făcut-o Charles
Williams a scris despre alchimie?

74
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Nu. Teologie, romane supranaturale.
Era un mistic.

75
00:08:12,200 --> 00:08:17,200
Detalii despre telefon gasite la
scena. A aparținut victimei.

76
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
Textul a ajuns la 4.37 dimineața.

77
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
„La Boar's Hill.
Vom pune capăt tuturor.”

78
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Sinucidere sau amenințare la...?

79
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
De la cineva numit Leoaica.

80
00:08:30,960 --> 00:08:34,400
Să trecem la furnizorul de servicii
și obțineți un nume adevărat. BINE.

81
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
Leoaică, ce-i asta, o prietenă?

82
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
Sunt destul de multe aici - „the
fluturele, șarpele, vulturul”.

83
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Atâta timp cât nu sunt toate cârciumi.

84
00:08:50,880 --> 00:08:55,920
Noua Zeelandă a fost ideea Laurei
să fie la îndemână pentru naștere
de copilul nepoatei ei.

85
00:08:55,920 --> 00:08:59,880
Al meu să văd un pic din lume în timp ce
suntem încă destul de tineri ca să ne bucurăm de ea.

86
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
Mult, mult prea târziu pentru tine.
Mai puțin, mulțumesc.

87
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Sunteți doar voi doi sau familie,
la fel?

88
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
Doar noi doi, sper.

89
00:09:08,120 --> 00:09:12,280
Deci, ce știm despre Phil
soția lui Beskin? Ea ne așteaptă?

90
00:09:12,280 --> 00:09:17,560
Nu. Grace Beskin lucrează în
biblioteca facultatii. Beskin este
un lector de științe inginerești.

91
00:09:17,560 --> 00:09:21,520
Foarte popular printre studenți
relatarea băuturii lui noaptea târziu.

92
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
(TELEFONUL SUNĂ)
Îngrijirea pastorală la cel mai bun mod.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Da?

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
BINE.

95
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Acesta a fost Maddox.
Are o pistă în legătură cu Leoaica noastră.

96
00:09:36,280 --> 00:09:41,600
Localnic Gina Doran, iese cu
un student de la colegiul lui Phil Beskin
- Nate Hedeson.

97
00:09:41,600 --> 00:09:45,440
Tu faci Gina. O voi face pe Grace Beskin.

98
00:09:50,400 --> 00:09:53,120
Sunt aici să o văd pe Grace Beskin.

99
00:09:54,080 --> 00:09:57,920
Doamnă Beskin, numele meu este DI Hathaway.

100
00:09:57,920 --> 00:10:02,040
Îmi pare foarte rău să aud de pierderea ta.
Mă tem că am câteva întrebări
pentru tine.

101
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
Nu este un moment grozav acum.

102
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
Cine eşti tu?

103
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
sora lui. Ai idee cine l-a ucis?

104
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
nu inca,
de aici nevoia de întrebări.

105
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
Dax și Annapurna Kinneson.
Daca putem ajuta...

106
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
Într-adevăr, orice.
Multumesc.

107
00:10:28,000 --> 00:10:32,360
Ar trebui să amânăm seara asta.
Nu, Phil și-ar fi dorit asta
a merge înainte.

108
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Ar fi el? S-ar putea să nu aibă
a aprobat modificările dvs.
Ar fi fost bine.

109
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Ideea este,
după cum a spus în discursul său,

110
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
a funcționat pentru el
și ai așteptat destul.

111
00:10:48,600 --> 00:10:52,720
Am luat o cină devreme
și apoi s-a dus să-și țină discursul.

112
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Asta a fost ultima dată când l-am văzut.

113
00:10:55,560 --> 00:10:58,600
Și nu erai conștient
că nu venise acasă? Nu.

114
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
A fost mereu afară toată noaptea.
Am fost la discuție și la cârciumă.

115
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
Încă mergeau puternic
pe la miezul nopții când am plecat.

116
00:11:04,960 --> 00:11:09,880
Deci, nu ai fost la discuție, nu-i așa
corect? Nu sunt un Williams grozav
fan să fiu sincer.

117
00:11:09,880 --> 00:11:12,960
Credința mea
este mai simplu decât al soțului meu.

118
00:11:15,720 --> 00:11:21,400
Fluture, leoaică, șarpe și
vulturul sunt toate personaje din Charles
Locul leului al lui Williams.

119
00:11:21,400 --> 00:11:26,760
Da. Eu sunt șarpele, se pare.
Ideea lui Phil despre o glumă.

120
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Ai vreo idee
cine sunt ceilalti? Nu.

121
00:11:30,080 --> 00:11:33,280
Înțeleg că soțul tău s-a înțeles
foarte bine cu elevii lui.

122
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Phil nu era grozav cu limitele.

123
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
Cu alte cuvinte,
elevii au alergat inele în jurul lui.

124
00:11:38,960 --> 00:11:43,360
Există o linie fină între sfințenie
și fiind o cană. (suspine)
Ce? E adevărat.

125
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Ești familiar
cu un Nate Hedeson?

126
00:11:46,480 --> 00:11:51,720
Phil era îngrijorat de viața amoroasă a lui Nate
interfera cu studiile lui.

127
00:11:51,720 --> 00:11:55,800
Au avut cuvinte. Recent.
Ultimele două zile.

128
00:11:58,080 --> 00:12:01,800
Vorba soțului tău.
Vă rog să vă ajutați. Multumesc.

129
00:12:08,480 --> 00:12:13,240
Studenți de la Oxford și o fată locală.
Am crezut că nu e permis.

130
00:12:14,200 --> 00:12:17,680
Unde există voință, există o cale,
Lizzie.

131
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
(BAȚI LA UȘĂ)
Domnule Hedeson?

132
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Buna ziua!

133
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
domnisoara Doren?

134
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Gina?

135
00:12:38,800 --> 00:12:43,240
Phil e mort? Cineva l-a ucis
sus la Boar's Hill aseară.

136
00:12:43,240 --> 00:12:46,840
El răspundea la un mesaj
că l-ai trimis.

137
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
Ai spus că ai fost acolo
și aveai de gând să-ți faci rău.

138
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
Nu cred că îmi pot aminti
și nu-mi găsesc telefonul.

139
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Cum ai primit tăieturile
pe bratele tale?

140
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Ei, urcând pe fereastră,
Bănuiesc.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,200
Iubitul tău a fost cu tine?
Nu.

142
00:13:05,200 --> 00:13:09,800
Unde te-ai dus?
Barul colegiului de la vreo opt
și The Hopper mai târziu.

143
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Gina!

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Gina?

145
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
(RITE)

146
00:13:20,120 --> 00:13:25,000
Uite, s-a prăbușit în pantofi
dar nu văd nici noroi sau iarbă
pe ei, tu?

147
00:13:25,000 --> 00:13:28,680
Unde l-am găsit pe Phil Beskin era noroios
deci ar fi acoperite.

148
00:13:28,680 --> 00:13:31,800
Ar fi putut să le curețe.
Ce, în starea ei?

149
00:13:31,800 --> 00:13:37,000
Ea a reușit să treacă
o fereastră. Da, dar s-a tăiat
în bucăţi în proces.

150
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
(tuse)

151
00:13:38,640 --> 00:13:42,200
Gina!
Nate Hedeson, din întâmplare?

152
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Da.

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Să luăm cu toții puțin aer curat?
Da.

154
00:13:52,400 --> 00:13:56,280
Phil era un tip genial.
Toată lumea credea că este grozav.

155
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
În afară de tine aparent?

156
00:13:58,800 --> 00:14:03,840
Am înțeles că ai avut cuvinte cu el
despre viața ta amoroasă,
relația ta cu Gina.

157
00:14:03,840 --> 00:14:08,520
A fost asta o problemă?
Nu, am înțeles că își făcea treaba.

158
00:14:08,520 --> 00:14:11,120
Ca să fiu sincer,
oricum l-am ignorat.

159
00:14:11,120 --> 00:14:16,200
Deci, unde ai fost aseară?
La un prieten, la Sam.

160
00:14:16,200 --> 00:14:19,840
Am fost cu tine toată noaptea.
Nu-i așa, Sam? Da, sigur.

161
00:14:19,840 --> 00:14:25,760
Sam? Langton. Eu și Gina am avut o ceartă.
M-am dus la Sam să eliberez aburul.

162
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
Despre ce a fost rândul?
Chestii obișnuite.

163
00:14:30,920 --> 00:14:34,520
Știam că se va întoarce. nu puteam
se confruntă cu un alt chibrit de zgură.

164
00:14:35,600 --> 00:14:39,040
Și ai fost aici la facultate
toată noaptea? Nu ai ieșit?

165
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
Mi-aș dori. Fără bani.

166
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
Nu prea bine pentru tine, știi,
băutură excesivă.

167
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
Ce ești, tată?

168
00:15:00,240 --> 00:15:04,960
De ce a făcut Phil Beskin
ai numarul tau pe telefonul lui?
Nu ești student.

169
00:15:04,960 --> 00:15:09,640
Phil era în cazul meu
pentru că a crezut că primesc
în calea cursurilor lui Nate.

170
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
Încă nu se explică
de ce numărul tău era în telefonul lui.

171
00:15:13,000 --> 00:15:16,640
Sau de ce are un nume de animal de companie pentru tine.
"Leoaică."

172
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Nu ştiu.

173
00:15:18,720 --> 00:15:22,800
Dar era îngrijorat pentru mine
precum și Nate.

174
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
De ce?
Niciun motiv anume.

175
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
Doar pentru că era un tip drăguț.

176
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
Barmanul colegiului confirmă
Gina era acolo.

177
00:15:35,240 --> 00:15:38,680
Portarul a însoțit-o
incinta in jurul orei 10ish.

178
00:15:38,680 --> 00:15:42,800
Barman la The Hopper
o amintește acolo.
Amândoi menționează că a avut o piele de piele.

179
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Nu mă judeca, bine?
(SUNĂ TELEFONUL) Da?
Crede-mă, nu sunt.

180
00:15:47,640 --> 00:15:52,680
Va trebui să-ți iau topul
a stabili definitiv
al cărui sânge este.

181
00:16:01,600 --> 00:16:04,440
Un decan de facultate
nu mă lovește imediat

182
00:16:04,440 --> 00:16:09,160
ca persoana cea mai evidentă
sa ai un tatuaj ca asta
undeva ca acolo.

183
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
nu stiu,
Îmi place un bărbat cu un tatuaj.

184
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
Este alchimic?

185
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
Nu știu, trei într-unul,
Sfânta Treime?

186
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Acesta este departamentul tău.

187
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Așteptați cu nerăbdare
la călătoria ta?

188
00:16:28,760 --> 00:16:33,240
Imaginează-ți șase luni fără cadavre.
Ce voi face cu mine?

189
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Dar îl vei avea pe Robert.

190
00:16:36,360 --> 00:16:40,400
Familia mea abia așteaptă. Au făcut-o întotdeauna
a vrut să plece în Asia de Sud-Est.

191
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Glumă.

192
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
(suspine)

193
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Mulțumesc pentru acoperire.
Nici o problemă.

194
00:17:20,000 --> 00:17:23,240
Vrei să-mi spui ceva?
Nu crede.

195
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
Foarte enigmatic.
Am învățat asta de la tine.

196
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Hi.

197
00:17:43,040 --> 00:17:45,880
Îmi pare atât de rău pentru Phil.
(SNIFFS)

198
00:17:50,000 --> 00:17:53,360
Ce faci cu asta?
Mi-a spus să o citesc.

199
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Ceva bun?

200
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
Nu pentru mine.

201
00:18:31,560 --> 00:18:37,280
Charles Williams credea în
o spiritualitate vie, care inspiră
care am putea deveni cu toții ca Hristos.

202
00:18:37,280 --> 00:18:39,960
Transformă apa în vin?
Păstrează-mă câteva lire.

203
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Termină, Maddox.
Este vorba de iertare.

204
00:18:42,640 --> 00:18:46,760
Pentru că suntem ca Hristos,
și noi putem ierta
toate păcatele lumii.

205
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Interesant,
Phil Beskin pretinde că are direct
experiență despre cum funcționează.

206
00:18:51,360 --> 00:18:56,480
Interesant? Prin implicare,
era vinovat de ceva
știa că era iertat pentru.

207
00:18:56,480 --> 00:19:00,720
Avea și acest tatuaj
în mijlocul pieptului.
Vreau să știu ce înseamnă.

208
00:19:00,720 --> 00:19:05,840
Trebuie să însemne ceva?
Poate pur și simplu i-a plăcut imaginea
și a pus-o acolo unde i-a plăcut.

209
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Ne vedem mai târziu.

210
00:19:11,800 --> 00:19:15,240
Te-ai gândit vreodată să obții
un tatuaj? Nu, nu am.

211
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
Poate unul pentru călătorii.
Voi ține cont de asta.

212
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
(BELL TINKLES)

213
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Eh, un cuvânt.

214
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
DI Lewis. Recunoașteți asta
din întâmplare?

215
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Ești sigur pentru că îi aparține
cuiva cunoscut.

216
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
Phil Beskin. Ai fost la o discuție
a dat aseară.

217
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
Nu și-a scos tatuajul.

218
00:19:52,280 --> 00:19:56,600
Ești fan Charles Williams?
Da. Nu toți tatuatorii sunt păgâni.

219
00:19:56,600 --> 00:20:01,640
Am înțeles că ai avut un pic de Barney
cu un Wouter Eisler aseară.

220
00:20:01,640 --> 00:20:06,600
Phil Beskin a fost implicat?
Da, toți am fost. Nu era nimic
despre care să scriu acasă. De ce?

221
00:20:06,600 --> 00:20:10,120
Pentru că Phil Beskin a fost ucis
aseară.

222
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
(BELL TINKLES)
(FEMEIE) James.

223
00:20:16,000 --> 00:20:19,200
Ce faci aici?
Lucrez aici.

224
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
Ce este?

225
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
Tocmai... mi-am pierdut fratele.

226
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Cred că mai e ceva.

227
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Nu ai intelege.

228
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Încearcă-mă.

229
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
Vreau să știu totul despre tine.

230
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Nu. Cel mai bine nu.

231
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
(BELL TINKLES)

232
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Da, e grozav.
Multumesc mult.

233
00:21:10,800 --> 00:21:15,840
Ai văzut unul care îți place? nu,
Eu însumi sunt mai mult un om piercing.

234
00:21:15,840 --> 00:21:21,680
Deci, Nate Hedeson iese
cu Gina Doren care lucrează într-un magazin
condus de unul dintre colegii lui Phil Beskin.

235
00:21:21,680 --> 00:21:24,520
Asta nu te lovește
ca deloc o coincidență?

236
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Nu neapărat.
Lume mică și toate astea.

237
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
spune călătorul îndrăzneț.

238
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Cum a fost la uni?

239
00:21:30,800 --> 00:21:35,840
Ah, doctor Wouter Eisler, ca parte
a cursului său de Istoria religiilor,

240
00:21:35,840 --> 00:21:40,880
el conduce un modul Raționalitate versus
Credibilitatea în religia comparată

241
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
și, ghici ce, acoperă Alchimia.

242
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Alchimia,...

243
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
..arta sacră.

244
00:21:54,920 --> 00:21:59,600
Natura aparent chinuitoare
pentru a-i extrage secretele.

245
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Frumos.

246
00:22:02,200 --> 00:22:08,240
Veți considera că produsul nostru chimic
imaginile erau arhetipuri inconștiente,

247
00:22:08,240 --> 00:22:09,880
cheile pentru a ne debloca psihicul.

248
00:22:09,880 --> 00:22:14,160
Cu siguranță au sens.
Cu siguranță sunt profunde.

249
00:22:14,160 --> 00:22:18,840
Sau doar dau
iluzia sensului?

250
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Tu decizi în eseurile tale.

251
00:22:23,600 --> 00:22:25,960
Un indiciu -

252
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
..acesta este Jabir,

253
00:22:29,240 --> 00:22:32,480
un alchimist arab din secolul al VIII-lea.

254
00:22:32,480 --> 00:22:36,960
Din numele lui,
primim cuvântul gibberish.

255
00:22:38,880 --> 00:22:42,800
Ofițerii de poliție care participă la cursuri?
(Chicotesc)

256
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
Am avut un cadavru
acoperit de larve și corbi.

257
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
OMS? Phil?

258
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Phil Beskin, este corect.
De unde ştiţi?

259
00:22:53,880 --> 00:23:00,520
Ei bine,... s-a răspândit vestea
după ce soția sa a anunțat colegiul.

260
00:23:02,840 --> 00:23:07,880
Înțelegem că ai avut o diferență
de opinie cu domnul Beskin
după discuția lui de aseară.

261
00:23:07,880 --> 00:23:12,880
Nu chiar. Era un pic încălzit
dezbatere, asta-i tot.

262
00:23:12,880 --> 00:23:16,640
Nu sunt un mare fan al amatorismului.
În ce măsură?

263
00:23:17,600 --> 00:23:21,440
Sunt un academic, inspector,
nu un criminal.

264
00:23:21,440 --> 00:23:25,960
Sper că a fost nevoie de ceva mai mult
decât discordia intelectuală
să mă facă suspect.

265
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
Acesta a fost găsit și lângă corpul lui.

266
00:23:33,080 --> 00:23:38,440
Vă puteți gândi la vreo legătură
între alchimie și Charles Williams?
Nu există unul.

267
00:23:40,400 --> 00:23:42,880
Simbolizează pe Nigredo -

268
00:23:42,880 --> 00:23:47,160
înnegrirea asociată
cu pământul. Dar viermii?

269
00:23:47,160 --> 00:23:54,160
Descompunerea - corpul
fiind defalcat în pregătire
pentru regenerarea spirituală.

270
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
Nigredo fiind prima etapă
a marii opere, Magnum Opus.

271
00:23:58,760 --> 00:24:01,000
Deci, câte etape sunt?

272
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
Acesta variază, dar în mod convențional patru.

273
00:24:04,880 --> 00:24:07,440
Deci acesta ar putea fi doar începutul.

274
00:24:38,280 --> 00:24:41,920
Îmi spui al lui Phil Beskin
crima ar putea fi prima etapă

275
00:24:41,920 --> 00:24:47,360
într-un proces spiritual deformat
care s-ar putea desfășura în patru etape?

276
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Da, domnule.

277
00:24:49,200 --> 00:24:53,240
Mi se pare vag și nebulos.

278
00:24:53,240 --> 00:24:57,920
Acesta este Oxford, domnule.
Dacă există o posibilitate
despre alte crime, vreau să știu

279
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
și vreau să mă ocup de materiale tangibile.

280
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
Lizzie?

281
00:25:03,160 --> 00:25:06,800
Gina Doren - sângele de pe ea
top era al ei și numai al ei.

282
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
Nici urmă de Phil Beskin.

283
00:25:09,520 --> 00:25:11,560
Altcineva?

284
00:25:11,560 --> 00:25:17,400
Nate Hedeson? Oh, da, am avut
o ceartă cu Phil Beskin despre
relația lui cu o fată locală,

285
00:25:17,400 --> 00:25:20,880
a mințit despre mișcările lui aseară.
Ne-a spus că era la facultate

286
00:25:20,880 --> 00:25:24,960
dar avea ștampila unei frânghii
pe încheietura lui
de parcă ar fi fost într-un club de noapte.

287
00:25:24,960 --> 00:25:29,000
Ronda albastră. Asta e ștampila lor.
Este un club S și M.

288
00:25:29,000 --> 00:25:32,760
Aș putea să-i sun mai târziu,
vezi daca l-a vazut cineva.

289
00:25:32,760 --> 00:25:36,040
Dar nevasta?
Încă în cadru, evident, domnule.

290
00:25:39,480 --> 00:25:42,600
Are multe în farfurie,
asta-i tot.

291
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Multe în farfurie, cum ar fi?

292
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Ca tatăl tău.

293
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
Nu are nicio legătură cu tatăl meu.
Nu spun că este.

294
00:25:54,000 --> 00:25:56,440
Dacă nu vrei să-l vezi,
asta e bine.

295
00:25:56,440 --> 00:26:00,080
Nu ai de ce să te simți vinovat
despre. Nu mă simt vinovat.

296
00:26:00,080 --> 00:26:04,840
Bun. Încerc doar să explic
de ce ești și mai nepoliticos decât de obicei.

297
00:26:06,440 --> 00:26:11,080
Asta înseamnă ceva pentru tine?
— Chen. E peste tot.

298
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Grace - Credeam că ți-am spus
să mă lase în pace.

299
00:26:37,080 --> 00:26:40,720
Fără rezistență, asta e problema ta.
E tot acea ceartă cu Gina.

300
00:26:40,720 --> 00:26:45,040
Ascultă-l pe bărbatul slab. Cum e ta
iubita? Bine, mulțumesc.

301
00:26:56,080 --> 00:27:01,320
Ce am făcut acum?
Ne-a spus că ești cu colegul tău Sam
acolo aseară.

302
00:27:01,320 --> 00:27:04,600
Dar ștampila de pe încheietura mâinii tale
este din Blue Rondo.

303
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
Și chiar permițând
pentru nivelul de igienă al elevilor,

304
00:27:07,600 --> 00:27:13,640
Nu cred că ar fi durat
mai mult de o noapte si o zi.
Tu? Așa că am mers la club.

305
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
La ce ora ai plecat?
M-ai văzut întorcându-mă în camerele mele.

306
00:27:17,400 --> 00:27:20,560
Deci, de ce să minți mai devreme?
Nu am vrut să spun în fața Ginei.

307
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Nu erai în fața Ginei.
Vorbeai cu mine.

308
00:27:23,400 --> 00:27:26,840
Poate ai spus ceva.
Ea nu aprobă.

309
00:27:26,840 --> 00:27:30,360
Spune-mi, ce curs faci?
PPL.

310
00:27:30,360 --> 00:27:33,800
Psihologie, filozofie
și lingvistică.

311
00:27:33,800 --> 00:27:38,600
Și unde se încadrează alchimia?
Trebuie să fac o filială
iar alchimia este un doss.

312
00:27:54,320 --> 00:28:00,640
Nu eram sigur dacă vei fi aici
azi. Sunt doar atât de multe
apeluri de condoleanțe pe care le puteți prelua.

313
00:28:00,640 --> 00:28:05,280
Oricum, aici Phil și cu mine
a făcut cea mai mare parte din curtea noastră
dacă l-ai putea numi așa.

314
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
(Șterge Gâtul)

315
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
(ȘOPTĂ) Pot?

316
00:28:21,560 --> 00:28:27,480
În lucrarea lui,
soțul tău pare să facă referire
o vinovăție, o nevoie de iertare.

317
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Scuze, nu.

318
00:28:30,840 --> 00:28:36,240
Motivul pentru care intreb
este doar cu referire la problemele lui
cu limite.

319
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
A menționat o Gina Doren?
Îi plăcea de ea.

320
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
Am crezut că e o suflare
de aer proaspăt.

321
00:28:45,480 --> 00:28:50,480
Dacă mă întrebi dacă Phil era
dormind cu ea, nu cred.

322
00:28:50,480 --> 00:28:53,760
Poate că granițele lui au fost libere
dar morala lui nu era.

323
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Williams din nou, vezi.

324
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
Și despre tatuajul lui?

325
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
Lui, ce?

326
00:29:00,440 --> 00:29:04,320
Avea un tatuaj pe centru
piept. Nu ești conștient de asta?

327
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Nu.

328
00:29:06,160 --> 00:29:09,400
Nu am fost intim
peste mult timp.

329
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Despre ce este?

330
00:29:12,480 --> 00:29:17,280
Trei forme angelice în formă de lacrimă
în cadrul unui cerc.

331
00:29:18,480 --> 00:29:20,960
Asta înseamnă ceva pentru tine?
— Mă tem că nu.

332
00:29:26,680 --> 00:29:29,200
Oh, hăm, doar încă un lucru.

333
00:29:29,200 --> 00:29:32,160
Când ai informat colegiul
despre sotul tau?

334
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
Nu eu am. Am presupus că o vei face.

335
00:29:35,760 --> 00:29:40,280
Eseuri până vineri, vă rog,
cel mai tarziu.

336
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Și fără farfurie.

337
00:29:53,480 --> 00:29:57,400
Dr Eisler, de ce sunt toate cărțile dvs
dedicat cuiva numit Chen?

338
00:29:59,680 --> 00:30:04,800
Nici un motiv. Este doar un vechi mentor
ale mele, asta-i tot.

339
00:30:04,800 --> 00:30:08,520
Când am întrebat cum ai auzit
despre moartea lui Phil Beskin,

340
00:30:08,520 --> 00:30:12,800
ai spus cuvântul răspândit după Grace
a informat colegiul. Ea nu a făcut-o.

341
00:30:14,080 --> 00:30:19,000
Și văzând cum spui că ești
un lector și nu o crimă,

342
00:30:19,000 --> 00:30:23,120
întrebarea rămâne – cine ți-a spus
Phil Beskin fusese ucis?

343
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
Graţie.

344
00:30:28,120 --> 00:30:33,000
M-am ciocnit de ea.
Probabil că mi-a scăpat mintea.

345
00:30:33,000 --> 00:30:38,800
Ca cineva căruia nu-i place amatorismul,
faceți informații importante
îți scapă adesea mintea?

346
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
(BELL TINKLES)

347
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
Tocmai termin.
Vrem să vorbim cu Gina.

348
00:30:52,880 --> 00:30:56,920
Iubitul tău a mințit
despre unde a fost aseară.
A fost la un club S și M.

349
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
De asta ai vâslit?
Nu, sunt cool cu ​​el.

350
00:30:59,920 --> 00:31:05,200
Nu-l bate până nu ai încercat.
De ce nu ai fost cu el?
Nu suntem înlănțuiți la șold!

351
00:31:05,200 --> 00:31:09,600
Totul în regulă? Da, sunt
doar îmi dă durere pentru Nate.

352
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
Ce a făcut acum?

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,560
Ce a făcut înainte?

354
00:31:13,560 --> 00:31:15,680
Se luptă ca pisica și câinele,
cei doi.

355
00:31:15,680 --> 00:31:18,880
Suntem bine, bine?
Toată lumea se va da înapoi?

356
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
Sunt poze cu tine în asta.

357
00:31:22,280 --> 00:31:27,480
Tatuajele de pe gâtul tău
potriviți această imagine aici.
Fața este ascunsă, dar este...

358
00:31:28,480 --> 00:31:31,520
Poate cineva are același gât
tatuaje ca mine.

359
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Vrei să-ți deschizi cămașa pentru noi,
te rog?

360
00:31:35,480 --> 00:31:38,840
Hai, nu ai fost timid
pozand pentru fotografii.

361
00:31:38,840 --> 00:31:43,440
Am putea să te ducem în stație
și te caută
dar mi se pare un pic cam faff.

362
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
Este un tatuaj, o imagine. Ce-i cu asta?

363
00:32:01,480 --> 00:32:06,960
Ai spus mai devreme că nu ai recunoscut
ea. L-ai prins chiar la mijloc
a pieptului tău.

364
00:32:06,960 --> 00:32:09,440
Phil Beskin a avut același lucru
si e mort!

365
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
Am făcut-o pe a lui Phil
și mi s-a părut mișto.

366
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Uite, am sute.
Eu sunt o magpie ca asta.

367
00:32:15,480 --> 00:32:19,800
Dar este creștin în sens, nu?
Ceva de-a face cu Trinity?

368
00:32:20,760 --> 00:32:25,440
Are legătură cu Charles Williams?
Nu știu. este?

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,520
esti bun?

370
00:32:36,840 --> 00:32:40,320
BINE. Ne vedem acolo un pic. Da?

371
00:32:54,920 --> 00:33:00,000
Orice evoluție?
Nimic tangibil. Nu, domnule.

372
00:33:10,120 --> 00:33:13,920
Hei, Nate. Te vezi cu Gina?
sau clubing din nou?

373
00:33:13,920 --> 00:33:18,360
Doar dacă voi acoperi,
Aș prefera să știu.
De fapt, am alte planuri.

374
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
Bucurați-vă.

375
00:33:27,240 --> 00:33:30,560
Bună, Lambton, l-ai văzut pe Nate?
Brânza și vin de facultate.

376
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
Bună încercare, Sam. Bună încercare.

377
00:33:36,400 --> 00:33:41,440
Hathaway spune e-mailurile lui Phil Beskin
conțin o referință

378
00:33:41,440 --> 00:33:45,720
la vreo ceartă pe care o avea cu Dax
Kinneson despre publicarea ceva.

379
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
De asemenea, mai multe referințe
la tovarăși, oricare ar fi ei.

380
00:33:51,040 --> 00:33:55,840
Deci Phil Beskin și Jay Fennell
au același tatuaj.

381
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
Tu ești expertul rezident, Lizzie.

382
00:33:59,600 --> 00:34:04,080
Ar putea fi iubiți. Asta ar fi
explică secretul, nu-i așa?

383
00:34:06,000 --> 00:34:09,160
Vrei o băutură?
Împingeți puțin barca afară.

384
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
Știi cum e...
cand pisica e plecata...
Nu, am temele mele de alchimie.

385
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
Și Laura lucrează până târziu.
I-am promis să-i țin companie.

386
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
Nicio distracție, tu, nu?

387
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
Nu-ți face griji, va fi bine.

388
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
Prima zi
a restului vieții tale.

389
00:35:40,640 --> 00:35:45,320
Soră, vii la noi într-o stare de
păcatul și regretul,

390
00:35:45,320 --> 00:35:49,120
cerând asta, prin harul lui Dumnezeu
și în numele lui Isus Hristos,

391
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
povara ta
ar putea fi ridicat de la tine.

392
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
Eu, Dex Kinneson,
dorința de a-ți lua păcatele asupra mea,

393
00:35:55,760 --> 00:36:01,200
pentru a le substitui dragostea
ca să fii eliberat
din suferința ta.

394
00:36:01,200 --> 00:36:03,440
(SURMAȚE)

395
00:36:03,440 --> 00:36:08,720
Vă oferim fărădelegile
până la Hristos pentru înlocuire

396
00:36:08,720 --> 00:36:13,120
în nădejdea binecuvântării
și răscumpărarea prin harul Său.

397
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
(SOBS)

398
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
(BAȚI LA UȘĂ)

399
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
(BAȚI LA UȘĂ)
(FEMEIE) James!

400
00:36:45,440 --> 00:36:48,480
Haide, trebuie să plecăm.
Am să te prind din urmă.

401
00:36:48,480 --> 00:36:51,360
Trebuie să lucrez.
Tata ne așteaptă.

402
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
el este?

403
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
(TELEFONUL SUNĂ)

404
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Da, James.
Știu ce este tatuajul.

405
00:37:11,320 --> 00:37:15,680
Charles Williams
stabilește o ordine mistică -
Companionii Coerenței.

406
00:37:15,680 --> 00:37:19,320
Ce, un fel de societate secretă
care s-a implicat în alchimie?

407
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
„Nimic de-a face cu alchimia
dar tatuajul este simbolul lor”.

408
00:37:22,560 --> 00:37:25,200
Ordinul exista doar
de cativa ani.

409
00:37:25,200 --> 00:37:33,400
Dacă Phil Beskin, Jay Fennell,
Dax Kinneson și alții au reînviat-o?

410
00:37:33,400 --> 00:37:39,360
Adică, ar avea sens în
însoțitorii menționați în e-mailuri
între Beskin şi Kinneson.

411
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
Vreo legătură cu moartea lui Beskin?

412
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Nu stiu.

413
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
Cum merge Marea Lucrare?

414
00:37:45,400 --> 00:37:49,280
Ah, nu întreba. Ascultă asta -

415
00:37:49,280 --> 00:37:53,960
a doua etapă
este cunoscut sub numele de Al-be-do, Albedo,

416
00:37:53,960 --> 00:37:56,840
albirea sau uneori spălarea,

417
00:37:56,840 --> 00:37:59,400
asociat cu luna
iar femela.

418
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Asta înseamnă următoarea victimă
este o femeie?

419
00:38:12,440 --> 00:38:17,040
Carina! Vrei o băutură?
Hei. Nu, mulțumesc.

420
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
Nu Dax?
Nu, lucrează.

421
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
Sărbătorim.

422
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
Oh, Doamne!

423
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
Ai făcut-o, nu-i așa?
Funcționează, Carina.

424
00:38:42,640 --> 00:38:45,800
Trebuie să o faci.
Nu.

425
00:38:52,040 --> 00:38:54,080
(BAȚI LA UȘĂ)

426
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
Lizzie, intră.

427
00:39:11,880 --> 00:39:14,360
Văzând că nimeni nu a vrut să joace
cu mine,

428
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
M-am gândit că o voi face
si un pic de teme.

429
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Ei bine, am sunat la Blue Rondo.

430
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
Se pare că Nate Hedeson
ne minte din nou.

431
00:39:21,880 --> 00:39:25,480
A spus că a fost acolo până în zori
dar era închidere devreme.

432
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Ți-e poftă de o băutură?

433
00:39:46,040 --> 00:39:49,080
„Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după ton. (BIEP)"

434
00:39:49,080 --> 00:39:51,800
Îmi pare rău, aș dori
dar pur și simplu nu pot face în seara asta.

435
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
(PIACE DE MUZICĂ / OAMENI PĂVĂRĂCĂTĂ)

436
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
Hei, Lizzie! Înapoi din nou? Rece!

437
00:40:07,280 --> 00:40:11,840
Credeam că ai spus că bărbatul tău e plecat.
Ei, nu, acesta nu este Tony.
Acesta este James.

438
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Este un coleg.
Suntem aici pentru muncă.

439
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
Da, e tot timpul.
Este în seara asta?

440
00:40:17,120 --> 00:40:21,240
Abia m-am apucat.
A fost în noaptea trecută.
Vreau să știu la ce oră a plecat.

441
00:40:21,240 --> 00:40:25,720
Îl cheamă Nate Hedeson. Poate el
a avut o filă de bar? Voi arunca o privire.

442
00:40:29,640 --> 00:40:33,080
Nu sunt de fapt un obișnuit -
Shh-shh-shh.

443
00:40:34,280 --> 00:40:38,360
Plătit cu card de credit
aseară la 11.56.

444
00:40:49,240 --> 00:40:52,280
Dacă a plecat la miezul nopții
cu telefonul prietenei lui...

445
00:40:52,280 --> 00:40:56,920
Atunci, ar fi avut timp
pentru a trimite un mesaj lui Phil Beskin
și ajunge pe Dealul Mistreților.

446
00:41:01,200 --> 00:41:03,640
Ai grijă în față. Voi sta aici.

447
00:41:19,840 --> 00:41:25,600
Vrei un lift?
În niciun caz, e o noapte frumoasă
din toate punctele de vedere.

448
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
voi merge.

449
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
(TELEFONUL SUNĂ)

450
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
E acolo afară?

451
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Maddox?

452
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
„(ECOURI MUZICALE)”

453
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
(TELEFONUL SUNĂ)

454
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Unde?

455
00:42:33,840 --> 00:42:35,880
(SIRENA PLĂGE)

456
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Spălarea.

457
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Albire.

458
00:43:46,760 --> 00:43:50,520
Două în jos, două mai departe.

459
00:44:19,840 --> 00:44:24,720
Mai întâi dublu și apoi, opt ani
în urmă, totul se dezvăluie.
Acum trebuie să-mi spui de ce.

460
00:44:24,720 --> 00:44:28,200
Nu știu nimic despre alchimică
imagini. Nu am spus că este.

461
00:44:28,200 --> 00:44:30,720
De ce vorbești cu tatăl meu?

462
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
O dată este o coincidență.
De două ori este o răzbunare.

463
00:44:32,960 --> 00:44:36,120
Când am spus că sunt la club
cu el, nu am fost.

464
00:44:36,120 --> 00:44:39,760
Fie ești vinovat de multiple
crimă sau ești în pericol real.

465
00:44:39,760 --> 00:44:43,000
ce ai vrut sa spui,
purtai vina sotiei tale?

466
00:44:43,000 --> 00:44:44,040
Nu știu.

467
00:44:44,040 --> 00:44:48,640
Mai este o etapă - Rubedo,
adică desăvârşire şi sânge.

468
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
grozav(!)

469
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
subtitrat de Deluxe

470
00:45:20,840 --> 00:45:22,880
.


